Memories of Bali
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Surat pengunduran diri]
Kau sudah datang!
Setidaknya kau harus menyapaku.
Apa kabar?
Tidak baik! Itu karena kau!
Kau menemui Kang In Wook untuk membuatku cemburu, 'kan?
Ada sesuatu di antara kalian,
bahkan sebelum bertemu denganku, 'kan?
Apa kau mencintai Kang In Wook?
Apa kau mencintainya bahkan saat tidur denganku?
Apa kau tidur denganku hanya karena uang?
Ya.
Makanya cepat pergi.
Lalu kenapa kau tidak menerima uangnya?
Itu tidak masuk akal!
Kenapa kau tidak menerima uangnya?
Itu terlalu sedikit?
Benarkah?
Kalau begitu mau berapa?
Lepaskan!
Kau...
Apa kau akan menikah denganku kalau aku menceraikan Young Joo?
Karena ini... membunuhku...
Aku ingin bertahan...
Aku bisa tahan segalanya...
Aku bisa tahan kau marah padaku...
Tapi aku tak tahan jika kau mengabaikanku...
Jadi, tunggulah.
Jangan kemanapun dan tunggu aku.
Aku akan membuang segalanya dan datang padamu.
Tn. Kang.
Lagi-lagi kau.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa tapi kau menangis?
Kau mau masuk dan minum teh?
Tidak.
Aku akan pergi.
Selamat malam.
Tunggu...
Berapa lama lagi kita harus begini?
Aku pikir kau tidak akan tertarik pada pria yang kacau.
Kau mau bilang apa?
Aku sangat menyesal sekarang seperti yang kau bilang sebelumnya.
Jadi aku berencana menghancurkan hidupku.
Bagaimana menurutmu?
Itu tidak mudah.
Menurutmu aku tak bisa melakukannya,
tapi aku bertekad melakukannya.
Lakukanlah kalau bisa.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Jadi... aku berencana menceraikanmu.
Bercerai?
Ya.
Aku akan menceraikanmmu dan menikahi Lee Soo Jung.
Lalu kami akan pergi jauh dari sini.
Apa Kang In Wook akan membiarkanmu?
Ya, dia akan segera tamat...
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak perlu tahu.
Pokoknya, jika kau bersikeras menolak bercerai,
Aku akan kabur dengan Lee Soo Jung.
Ingat itu.
Apa ada yang lucu?
Tidak, Ayah.
Anak bodoh.
Sudah baikan?
Kenapa kemari?
Aku sudah tulis apa yang kita bahas kemarin.
Aku tahu kita bersaudara.
Tapi kita tetap harus melakukan hal benar.
Lihatlah dan jika ada pertanyaan, beritahu aku.
Oh.
dan hal yang kau minta dariku?
Aku akan mengurusnya. Jadi jangan cemas.
Bagaimana?
Kau ingin menghancurkannya, 'kan?
- Halo. - Selamat pagi.
Apa ada sesuatu?
Tidak.
Dimana Nn. Kim?
Aku menyuruhnya ke bank.
Ibu mau teh?
Itu bagus.
Halo?
Hai, Jae Min.
Kenapa? Kau ingin bicara dengan Young Joo?
Tidak, tidak usah.
Iya.
Baiklah.
Sampai ketemu di rumah, Nak.
Baiklah.
Ada apa, Bu?
Entahlah. Katanya dia mau ke rumah nanti.
Jadi ayah tidak usah cemas soal likuiditas.
Sungguh?
Ya.
Jika negoisasinya berhasil, kita akan aman.
Dana yang cukup juga untuk sektor distribusi.
Ayah.
Aku...
Aku ingin bercerai.
Aku harusnya mengatakan sesuatu sebelum menikah.
Maaf.
Jika ayah ingin mengusirku, silakan. Aku akan pergi.
Aku akan lakukan apapun yang Ayah suruh.
Aku tidak melakukannya karena gadis itu, dia sudah membenciku.
Aku cuma... sudah tidak tahan lagi.
Mohon mengertilah.
Young Joo.
Maafkan aku.
Jae Min.
Apa dia sudah gila?
Bagaimana ini, Young Joo?
Jika dia tidak bisa bercerai,
katanya dia akan kabur dengan gadis itu.
[Jung Jae Min]
Halo?
Kau dimana?
Tempat biliar.
Semuanya baik?
Apa maksudmu?
Oh, tidak ada.
Aku akan kesana sekarang.
Jangan datang.
Aku sudah mau pulang.
Ada hal yang ingin ku sampaikan. Tunggulah.
Kami sudah tutup.
Lee Soo Jung?
Siapa kalian?
Kau harus ikut dengan kami.
Siapa kalian?
Kau akan tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Apa-apaan?
Ke sana!
Apa mereka preman dari klub malam?
Bukan.
Soo Jung.
Lee Soo Jung!
Duduklah.
Telponlah Mi Hee.
Oh, aku meninggalkan tasku.
Siapa ini?
Omo... In Wook kenapa menelponku?
Sesuatu? Tadi cuma ada beberapa orang sedang mencari Soo Jung.
Soo Jung selalu sibuk dan para pria mencarinya....
Ya... selamat malam.
In Wook-ku.
Soo Jung! Soo Jung!
Ada apa?
Apa Soo Jung di dalam?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi tinggal saja di sini.
Bagaimana ini?
Tak peduli apa, inilah yang paling aman.
Baiklah.
Apa yang Ayah lakukan padanya?
Jae Min, tekanan darah ayahmu sedang tinggi.
Jangan bodoh dan pergilah.
Apa yang Ayah lakukan pada Soo Jung?
Bekukan semua kartu kredit Jae Min.
Baik, Ayah.
Apa yang ayah lakukan padanya?!
Kalau aku tahu kalian memberinya sepeserpun,
kalian akan tahu akibatnya.
Ya, Ayah.
Kau juga.
Iya.
Tidak dengar perkataanku?
Apa yang Ayah lakukan pada Soo Jung?
Salah apa dia sampai diperlakukan begini?
Aku tak butuh apapun. Sama sekali.
Aku tak peduli katamu! Aku akan menceraikan Young Joo!
Jangan biarkan dia kemari lagi.
Keluar.
Enyah dari pandanganku!
Bagaimana bisa kau mengatakan akan bercerai!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me
[Kang In Wook]
Aku akan kembali. Hati-hati dan sampai ketemu.
Makan yang banyak, ya?
Bagaimana bisa Jae Min melakukan ini?
Istrinya sedang sakit dan dia bahkan tidak menelpon!
Maafkan aku.
Aku bahkan pergi ke rumah perempuan itu.
Tapi dia benar-benar menghilang.
Kami akan mencarinya juga.
dan aku cukup tercengang sekarang.
Bagaimana bisa Jae Min menginginkan perceraian?
Beginikah caranya menunjukkan rasa rendah diri?
Sekarang kau jadi keterlaluan.
Apa maksudmu rendah diri?
Bukankah begitu?
Istrinya terlalu pintar untuknya.
Jadi dia ingin menikahi gadis miskin itu?
Kurasa inilah derajat yang bisa ia dapat.
Bagaimana bisa kau...?
Kau sudah keterlaluan.
Kau pikir siapa yang memulainya?
Aku sungguh ingin mengatakan ini, tapi...
Lupakan saja.
Kenapa?
Kenapa tidak mengatakannya dengan keras?
Apa itu?
Kau akan tahu saat melihatnya.
Jadi ini apa?
Apa Young Joo menyebabkan masalah di rumah?
Jadi kau ingin menyalahkan semuanya pada Young Joo.
Kita lihat saja.
Apa Anda tidak pergi rapat?
Semua orang sudah siap.
Pak.
Duduklah.
Kau sudah bekerja keras untuk proyek ini.
Anda terlalu memuji.
Kau ingin jalan-jalan? Ingin santai sejenak?
Tidak usah, Pak.
Tidak, katakan kau ingin kemana.
Akan kuberikan kau uang yang cukup untuk bersenang-senang.
Terima kasih.
Kapan mau pergi?
Maaf?
Tentukan saja tanggalnya.
Bagaimana kalau minggu depan?
Maaf?
Kurasa kami bisa mengurusnya sekarang tanpa dirimu.
Jadi pergilah selama satu minggu.
Terima kasih.
Jangan begitu.
Aku yang berterima kasih.
Kau datang telat.
Telponmu sibuk seharian. Apa yang membuatmu sibuk?
Kenapa kemari?
Berhentilah bersikap formal.
Kau tidak mau naik?
Bicara saja di sini.
Aku sungguh tak punya harga diri sama sekali.
Aku terus saja datang meski sikapmu dingin.
Kupikir Lee Soo Jung tidak punya harga diri.
Tapi sekarang, kurasa akulah yang tak punya harga diri.
Jung Jae Min ingin bercerai.
Katanya dia ingin hidup dengan Lee Soo Jung.
Jadi aku sudah memikirkan.
Jika aku tidak menandatanganinya, dia tidak akan bercerai.
Ataukah aku harus menyerahkan semua dan hidup denganmu.
Tapi sekarang aku bahkan tidak bisa menyerahkan apapun.
Kalau akau bercerai, ayo kita menikah.
Mereka pasti akan menentangnya.
Tapi pada akhirnya mereka akan kemari.
Toh putrinya sudah bercerai.
Young Joo.
Kau ingin percaya aku masih mencintaimu, 'kan?
Aku sekarang benar-benar sudah selesai denganmu
Jangan lakukan.
Kenapa kau lakukan?
Aku masih mencintaimu.
Kenapa kau terus begini?
Apa yang kau sukai dari gadis itu?
Apa yang kau suka sampai ingin menikahinya?
Jung Jae Min dan kau sudah gila.
Benar.
Kurasa begitu.
Jung Jae Min bilang kau sudah tamat.
Terima kasih atas peringatannya.
Siapa?
Ini aku.
Semuanya baik?
Ya.
Kau tidak beritahu siapapun, 'kan?
Aku cemas dengan tempat kerjaku.
Karena aku tidak menguncinya.
Jadi aku menelpon Kakak dan Mi Hee.
Baiklah.
Kata Mi Hee, ibunya Young Joo juga datang.
Benarkah?
Aku pergi sekarang.
Setelah kupikir, tidak ada alasan bagiku untuk sembunyi.
dan aku tak bisa sembunyi selamanya.
Aku ragu sesuatu akan terjadi padaku.
Sudah makan?
Belum.
Kau boleh pergi setelah makan.
Kau tak bisa pergi setelah membuat makanan enak begini.
Kau tidak suka tinggal denganku?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Apa ini?
Bukalah.
Entah kau ikut atau tidak. Aku akan pergi.
dan tidak akan kembali.
Buatlah keputusan. Aku akan menunggu.
Mi Hee!
Dingin sekali!
Kenapa kau kembali?
Aku jadi ada alasan untuk tinggal di tempatnya.
Semuanya baik-baik saja?
Aku sudah cukup melihat dunia ini!
Apa yang coba mereka lakukan?
Mereka ingin menculik dan melukaimu.
Begitukah?
Maksudku, apa ada hukum di negara ini?
Apa Jung Jae Min datang?
Tentu saja.
Tak kusangka dia akan menampakkan wajahnya di sini.
Dia sungguh cemas soal apa yang terjadi.
Dia sungguh menyedihkan...
Bagaimana bisa dia jatuh cinta padamu?
Maksudku, bagaimana soal istrinya?
Tak bisa kubayangkan bagaimana mereka akan mengejarmu.
Jadi, tunggulah aku.
Jangan kemanapun. Tunggu aku.
Akan kulepaskan semuanya dan datang padamu.
Entah kau ikut atau tidak. Aku akan pergi.
dan tidak akan kembali.
Buatlah keputusan. Aku akan menunggu.
Ini pasti berkat untuk hidup panjang.
Siapa sangka Ibu bisa datang ke tempat seperti ini, terima kasih, Nak.
Aku yakin punya anak baik, 'kan?
Tapi bisnis perjalanan apa itu,
sampai kau harus tinggal lama?
Yah, aku akan kesana kemari.
Pastikan jangan telat makan.
Ibu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena baru membawa Ibu ke sini sekarang.
Ini karena Ibu sangat sibuk di restoran.
dan kenapa Ibu harus pergi saat punya restoran?
Jadi, bagaimana dengan gadis itu?
Dia baik-baik saja.
Kau masih menemuinya?
Ibu sungguh tidak menyukainya?
Menikah itu melibatkan dua orang yang mirip.
Itulah satu-satu jalan kebahagiaan.
Aku akan bahagia. Jangan cemas.
Benar. Ini hidupmu. Kau harusnya bisa mengaturnya.
Apa ini?
Aku menyimpan beberapa uang dalam rekening.
Aku ingin Ibu memakainya saat butuh.
dan menghabiskannya semau Ibu?
Uang apa ini?
Uang tabunganku.
Kau menabung sangat banyak!
Ibu bilang katanya ingin,
menghabiskan uang semau Ibu.
Kenapa, kau!
Ibu harus bahagia.
Apa aku belum terlambat?
Apa kau mau pergi selamanya?
Kita sudah siap.
Ayo pergi.
Terima kasih sudah datang.
Semuanya ada di sini.
Ini cukup untuk memfitnah Kang In Wook.
Simpan itu sampai dia kembali.
Baik, Pak.
[Surat pengunduran diri]
Ada masalah, Pak!
Kudengar dia mencoba memfitnah Kang In Wook.
Tapi Kang In Woo baik padanya.
Kudengar Direktur Jung mendapat banyak uang dari perusahaan ini.
Itu sebabnya dia membuat pabrik kertas untuk menebusnya.
Kemudian Kang In Wook mengambilnya.
Jadi berapa yang dia dapat?
Kudengar sekitar 30 juta dolar.
Apa yang terjadi dengan perusahaan kita?
Para pemegang saham segera mengadakan rapat.
Jadi lihat apa yang terjadi.
Tampaknya dia sudah merencanakannya.
Dari awal dia kembali dari Jakarata.
Ada beberapa bukti,
bahwa Lee Soo Jung sengaja mendekati Anda.
Mereka ada dalam pesawat yang sama saat kembali dari sana.
dan mereka tinggal bersebelahan.
Juga sudah dipastikan kalau,
mereka tinggal bersama di apartemen baru yang didapat dari Direktur Jung untuknya.
dan mereka meninggalkan negara ini di pesawat yang sama.
Sudah dipastikan mereka pergi ke Bali.
Tapi kami masih berusaha mencari lokasi mereka.
Kemungkinan mereka pergi ke negara ketiga dari Bali.
Ditambah ada banyak hotel-hotel kecil.
Jadi sangat sulit mencarinya.
Keluar.
Bagaimana bisa kau tinggal bersebelahan dengan kang In Wook?
Kau tahu, itu sungguh aneh.
Bahkan di Bali dia tinggal di sebelah tempatku.
dan apartemenku sangat sulit ditemukan.
Benarkah?
Ya.
dan kami ada di pesawat yang sama saat pulang.
Dia duduk di sebelahku.
Kebetulan?
Ya.
dan kalian tinggal bersebelahan di sana.
Ya! Bahkan itu bukan tempatku.
Aku tinggal di rumah temanku.
Kebetulan sekali.
Benar juga.
Aneh, 'kan?
Kurasa itu takdir.
Tapi aku sangat senang di Bali.
Aku bermimpi saat di sana.
Mimpi apa?
Punya sebuah hotel yang cukup dekat dengan pantai.
Dari awal kupikir kau adalah orang yang bisa kumanfaatkan.
Aku sangat putus asa.
Makanya aku jadi serakah.
Aku berpikir bisa memilikimu juga.
Satu-satunya alasan aku tak bisa berikan hatiku...
adalah karena harga diriku.
Tidak masalah.
Apa yang kau pikirkan?
Menurutmu kenapa kita bisa berakhir di sini?
Kau dan aku punya kisah yang panjang bersama.
Benar.
Kurasa ini yang dinamakan takdir.
Aku ingat pernah mengatakan hal serupa pada Jung Jae Min.
Kau sungguh tidak akan kembali?
Kau ingin kembali?
Tidak.
Kau bahagia?
Aku cemas.
Soal apa?
Kurasa aku ada di dunia yang tak berkaitan denganku.
Aku pikir ini adalah surga...
Bukan, ya?
Entahlah.
Kau masih ada perasaan yang tertinggal di Korea?
Tidak.
Aku tidak pernah memulai apapun.
Saat melihat matamu, aku bisa merasakan kerinduan.
Bahkan pilunya kesedihan.
Aku terus berpikir kenapa.
Terus berpikir kenapa kau tak bahagia.
dan akhirnya aku mengetahuinya.
Aku sadar kalau kau sudah meninggalkan hatimu.
Aku tak bisa kembali dan tertarik untuk kembali.
Tapi seperti biasa, kau bebas.
Aku ingin melihatmu bebas seperti burung.
Kalau mau kembali, kembalilah.
Aku akan selalu di sini.
Aku sungguh tidak mau berikan hatiku padanya sampai akhir...
aku ingin menjaga hatiku sebagai bagian dari harga diriku...
Maafkan aku...
Aku sungguh minta maaf...
Aku mencintaimu...
Selamat datang di Bali, surganya dunia!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me